Este
decir guarda relación con las amenazas recibidas de los tradicionales que "se la "echaban", o lo
que es lo mismo, el castellano "fanfarrón",
voz prácticamente no usada en las islas y sustituida por "echón", y es así como compara el daño que le pueda hacer
con el miedo que le pueda tener: ninguno.
Las
voces "chirgo" y "chilgo" son una derivación o
variante de "chingar", más
concretamente referida a la expresión "mearse de miedo en los pantalones".
Agustín Millares Cubas recogió la voz «CHIRGO.- Chorro delgado, sutil,
que sale con ímpetu, como el de un surtidor. "Chirgarse de miedo" es humedecer las ropas interiores involuntaria
y vergonzosamente».
Con
posterioridad Pancho Guerra recoge la variante «CHILGO.- Miedo. También
se aplica al chingo o chorro, especialmente al de la orina. (La segunda acepción
habrá nacido al calor de ese reflejo del pánico que consiste en mearse en los
pantalones. Cuando el isleño está “chilgado de miedo”, si no se ha orinado por
los pies abajo, está a punto. Suele oírse también “chirgo”.)»
En
relación con la primera expresión aludida que en las islas
sustituía a la palabra "fanfarrón"
también Pancho Guerra nos da cuenta de este verbo con un lujo de detalles y
ejemplos: «ECHÁRSELA.- Presumir vanamente de galanura o de riquezas;
fanfarronear de valiente. ("Se la estaba echando en el Parque como si
tuviera fanegadas en Arucas o tomates en el Sur, sin darse cuenta de que es un
jediondo”). “Desde 'que lo “jisieron sosio” del Casino, pegó a echársela con
tales buches, que daba de cara."
En castellano hay la locución familiar
“echar de”, equivalente a presumir, a jactarse de algo. Esta debe ser la fuente
de la voz isleña. En su estudio del término “echar”, el profesor Corominas
señala su origen del latín “jactare”, indicando que en esta lengua “se empleaba
“jactare” en el sentido figurado de "alabar”, de donde el cultismo
castellano “jactar”. Cita también los derivados “jactancia”, “jactancioso”,
“jactante”. Echársela es, pues,
jactancia, y el echón un
jactancioso.)».
No hay comentarios:
Publicar un comentario